1 00:00:47,046 --> 00:00:48,923 EPISODE 2 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,933 Sial, inilah yang aku khawatirkan! 3 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 Aku tidak bisa bertemu dengannya dengan penampilan seperti ini! 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Apa yang sedang kamu lakukan? 5 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 saya… 6 00:01:18,828 --> 00:01:19,996 Jadi… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,290 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 8 00:01:22,373 --> 00:01:24,250 -Apa itu? -Ini… 9 00:01:25,251 --> 00:01:27,087 Aku hanya butuh waktu sebentar… 10 00:01:32,634 --> 00:01:36,346 Sebelumnya, kamu bilang tidak pernah ingin melihat wajahku atau menikah denganku. 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 Jadi apa yang kamu lakukan sekarang? 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,184 Tepat. 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,103 Benar. Bukan saja aku tidak mau untuk melihat wajahmu lagi 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,649 tapi aku juga tidak tertarik dalam menikahimu sama sekali. 15 00:01:47,732 --> 00:01:51,903 Jadi aku kembali untuk memberitahumu jangan pernah hubungi saya lagi. Oke, aku akan pergi sekarang. 16 00:01:51,986 --> 00:01:53,822 Aku tetap akan menikahimu. 17 00:01:57,992 --> 00:01:58,827 Apa? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,162 Jadi katakan padaku mengapa kamu tidak ingin menikah denganku. 19 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 Aku tidak menyukai semua hal tentangmu. 20 00:02:06,751 --> 00:02:11,172 Saya tidak suka betapa murahannya garis anehmu 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,299 dan bagaimana wajahmu tampak seperti archaeopteryx. 22 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 Archaeopteryx? 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,639 Aku akan pergi sekarang. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,516 Oh, itu lampu hijau. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Archaeopteryx? 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,983 Seperti apa bentuknya? 27 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Ini adalah archaeopteryx. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Bagaimana caranya agar aku terlihat seperti ini? 29 00:02:38,366 --> 00:02:41,953 Hanya suasana keseluruhannya, terutama hidung. 30 00:02:42,036 --> 00:02:42,871 Apa? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 Kemiripannya luar biasa. 32 00:02:55,925 --> 00:02:58,845 Apa? Bagaimana kamu bisa tertawa dalam situasi seperti ini? 33 00:02:58,928 --> 00:03:01,723 Tidak, maksudku, semuanya lucu. 34 00:03:01,806 --> 00:03:05,435 Jadi maksudmu, kamu melompat ke dalam mobil dan berkata, 35 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 "Aku tidak ingin menikah denganmu." 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,731 Saya tidak punya pilihan. Saya tidak bisa bertemu dengan Min-woo yang terlihat seperti itu. 37 00:03:09,814 --> 00:03:11,900 Lagi pula, apa yang kita lakukan sekarang? 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Dia akan melanjutkan pernikahannya jika kita tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu. 39 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Anda benar. 40 00:03:15,945 --> 00:03:18,197 Kenapa dia malah mau menikah begitu buruk? 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 Sudah kubilang, dia mungkin mengincar keluargamu 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 agar keluarganya bisa menjadi yang terkaya. 43 00:03:22,577 --> 00:03:26,456 Bahkan jika kedua perusahaan tersebut bergabung, tapi itu masih belum cukup modal. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,083 Mungkin dia sebenarnya hanya jatuh cinta padamu. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Itu tidak mungkin. 46 00:03:30,752 --> 00:03:34,005 Dia mungkin tertarik “Jin Young-seo dari Grup Kelautan.” 47 00:03:34,088 --> 00:03:36,883 Pokoknya, temui dia dan membereskan semua ini. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 Bagus. 49 00:03:38,009 --> 00:03:39,344 BERDASARKAN WEBNOVEL DAN WEBTOON PROPOSAL BISNIS 50 00:03:40,094 --> 00:03:41,346 saya lelah. Ayo berangkat. 51 00:03:42,222 --> 00:03:46,017 Ayo. Ayo pergi hanya untuk satu putaran minuman lagi. 52 00:03:46,100 --> 00:03:47,435 -Apa? -Jika ayahku kembali dan mengetahuinya 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,647 bahwa aku membuat kekacauan total dari kencan buta, aku mati. 54 00:03:50,730 --> 00:03:55,902 Hanya satu minuman lagi. Pikirkan itu sebagai makanan terakhirku sebelum aku mati, oke? 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Bagus. Mari kita pergi untuk putaran berikutnya. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Ayo pergi! 57 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Young-seo. 58 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 Hei, Ha-ri. 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,459 Apa yang sedang kamu lakukan? 60 00:04:12,043 --> 00:04:14,671 Ingat orang itu Aku sudah memberitahumu tentang terakhir kali? 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,881 Di situlah kami bertemu. 62 00:04:17,715 --> 00:04:18,633 Apa? 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,343 Dia benar-benar tipeku. 64 00:04:20,426 --> 00:04:23,638 Saya pikir dia bekerja di suatu tempat di sekitar sini. Tolong tunggu sebentar? 65 00:04:23,721 --> 00:04:27,475 Wow, pria itulah alasanmu memutuskan datang ke sini sejak awal, bukan? 66 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 Anda benar. 67 00:04:28,977 --> 00:04:32,021 Maksudku, aku tidak pernah merasa sebaik ini tentang hal lain dalam hidupku. 68 00:04:32,105 --> 00:04:35,692 Jadi mari kita tunggu satu jam lagi. Bagaimana suaranya? 69 00:04:36,776 --> 00:04:39,487 Bagus. Oke. 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,198 Satu jam saja! Saya akan mengambil tabnya di sini. 71 00:04:48,496 --> 00:04:52,041 Wow, bisakah kamu mempercayai gadis-gadis ini? 72 00:04:52,125 --> 00:04:55,336 Setelah pulang dalam keadaan mabuk tadi malam, mereka minum lebih banyak lagi. 73 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 Mengapa saya harus… 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,966 Bangun! 75 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 -Apakah kamu tidak harus pergi bekerja? -Kepalaku sakit. 76 00:05:03,177 --> 00:05:04,304 Nyonya Han. 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,639 Mengapa saya tertidur di sini? 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,142 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku tidak tahu. 79 00:05:09,225 --> 00:05:11,227 Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi kemarin? 80 00:05:11,811 --> 00:05:12,729 Kemarin? 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,612 Lihatlah gadis ini. milik adikmu tidak mengangkat teleponnya lagi. 82 00:05:21,696 --> 00:05:24,657 Bocah kecil ini. Dia sudah mati. 83 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Ta-da! 84 00:05:30,997 --> 00:05:33,374 Saya datang membawa hadiah. 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,961 Yang ini untuk Ayah, Ibu, dan Ha-min. 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,297 Dan yang ini untukku! 87 00:05:39,380 --> 00:05:40,882 Lihatlah dirimu. Apakah kamu terlibat perkelahian? 88 00:05:40,965 --> 00:05:43,593 Oh benar. Bu, aku tersandung ke sana. 89 00:05:43,676 --> 00:05:45,595 Maukah Anda melihat diri Anda saat ini? 90 00:05:45,678 --> 00:05:51,309 Tapi petugas polisi yang sangat baik ini mengantar kami ke sini, seperti ini! 91 00:05:51,392 --> 00:05:54,562 Anda terbuang sia-sia dan apa? Polisi? 92 00:05:54,645 --> 00:05:55,730 Aku tidak percaya kamu! 93 00:05:55,813 --> 00:05:57,190 Masuk saja! 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,483 Dia di sini juga! 95 00:05:58,566 --> 00:06:02,028 Astaga, berapa banyak yang harus kamu minum tidak bisa berjalan seperti ini? 96 00:06:02,695 --> 00:06:04,113 Selamat malam. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 -Wow. -Merindukan. 98 00:06:06,991 --> 00:06:09,702 Baiklah, Nona. Kamu di rumah sekarang, oke? 99 00:06:09,786 --> 00:06:14,040 Tidak, aku tidak bertanya padamu untuk membantuku menemukan rumahku. 100 00:06:14,123 --> 00:06:17,752 Saya meminta Anda untuk membantu saya Temukan pria yang ditakdirkan bersamaku. 101 00:06:17,835 --> 00:06:19,420 Tunggu. 102 00:06:19,504 --> 00:06:22,340 Aku sudah memberitahumu. 103 00:06:22,423 --> 00:06:28,679 Dia setinggi ini, dan matanya berbinar seperti anak anjing kecil. 104 00:06:28,763 --> 00:06:33,726 Dan bahunya sama lebarnya seperti Samudera Pasifik. Wusss, seperti itu. 105 00:06:35,353 --> 00:06:38,147 -Itu menyakitkan! -Young-seo, kamu tidak bisa melakukan itu untuk… 106 00:06:38,231 --> 00:06:41,901 Anda akan mendapat masalah jika kamu melakukan itu pada polisi. 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,987 Kemarilah. Saya sangat menyesal. 108 00:06:45,488 --> 00:06:49,158 Hai! Anda belum mendengar apa Aku sudah mencoba memberitahumu sepanjang malam. 109 00:06:50,618 --> 00:06:56,332 Apakah salah jika aku ingin bertemu dengan pria itu Aku ditakdirkan untuk bersama sekali lagi? 110 00:06:56,415 --> 00:06:59,585 Anda sudah terus menerus melakukannya dengan omong kosong itu selama berjam-jam sekarang. 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,212 Aku akan merobek seluruh mulutmu. 112 00:07:03,005 --> 00:07:04,048 Young-seo! 113 00:07:05,341 --> 00:07:07,635 Hei, ada apa dengan mulutmu? 114 00:07:07,718 --> 00:07:10,847 Young-seo, mulutmu robek! 115 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 -Ini robek? -Coba kulihat! 116 00:07:12,431 --> 00:07:15,643 -Ini robek. -Itu robek! 117 00:07:15,726 --> 00:07:20,648 TIDAK! Bu, api, darah, jarum! 118 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 Katakan, "Ah!" 119 00:07:26,237 --> 00:07:27,321 Maafkan aku, Young-seo! 120 00:07:27,405 --> 00:07:30,366 Itu menyakitkan. Hatiku sakit. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 -Saya minta maaf. -Saya pikir saya akan muntah. 122 00:07:32,452 --> 00:07:35,079 Kedengarannya tidak bagus sama sekali. Tidak ada muntah. 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 Dia tidak pernah bertindak sepanjang hidupnya, tapi sekarang ini dia, 124 00:07:37,832 --> 00:07:40,710 mengendarai belati ke dalam hati kita dengan adegan ini. 125 00:07:40,793 --> 00:07:42,336 -Aku minta maaf. -Oh, tidak apa-apa. 126 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 Aku akan mengambilnya. 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 Oh, kamu bisa memberikannya di sini. 128 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Terima kasih atas kerja keras Anda. 129 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Aku akan membereskan kekacauan ini dan pastikan mereka menyesal. 130 00:07:50,553 --> 00:07:51,679 Anda bisa pergi sekarang. 131 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 -Oh baiklah. -Selamat tinggal. 132 00:07:53,055 --> 00:07:54,182 Selamat malam. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 -Tidak muntah. -Saya minta maaf. 134 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 Kalau begitu, berhati-hatilah. 135 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 Young-seo, kamu tidak boleh muntah. 136 00:07:59,437 --> 00:08:02,231 Mari kita lakukan satu putaran lagi. 137 00:08:02,315 --> 00:08:08,779 Naik ke atas sekarang! 138 00:08:14,911 --> 00:08:16,621 Tadi malam, kami… 139 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Mari kita kurangi konsumsi minuman beralkohol mulai sekarang. 140 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Baiklah? 141 00:08:21,125 --> 00:08:22,293 -Ya. -Oke. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 Aku mencintaimu, Bu. 143 00:08:28,549 --> 00:08:29,967 Aku mencintaimu, Nona Han. 144 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 -Menikmati. -Terima kasih. 145 00:08:34,889 --> 00:08:41,354 Tentang pernikahan, kita harus melakukannya mungkin ada di hotel kita, kan? 146 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 Apa? Pernikahan? 147 00:08:43,564 --> 00:08:46,859 Ya. Tadinya saya akan membicarakannya dengan Ketua Jin, 148 00:08:46,943 --> 00:08:49,904 tapi dia sedang dalam perjalanan bisnis ke luar negeri dan tidak akan kembali sampai minggu depan. 149 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 Apakah dia tidak tahu bahwa waktu adalah hal yang paling penting? 150 00:08:52,114 --> 00:08:54,534 Anda sedang berpikir tentang tempat pernikahannya? 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Anda benci membuang-buang waktu. 152 00:08:56,160 --> 00:08:59,288 Pernikahan sudah di atas meja. Semakin cepat kita menyelesaikannya, 153 00:08:59,372 --> 00:09:02,792 semakin cepat aku bisa melihatnya beberapa cicit, kan? 154 00:09:04,961 --> 00:09:05,795 Masalahnya adalah-- 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,965 Gadis itu dulunya penyebab adegan kencan buta. 156 00:09:09,048 --> 00:09:13,886 Tapi sepertinya dia telah jatuh cinta pada pandangan pertama dengan cucuku tersayang. 157 00:09:15,346 --> 00:09:18,432 Kalian berdua memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 158 00:09:19,016 --> 00:09:20,351 Ya ampun. 159 00:09:21,394 --> 00:09:24,272 -Teleponmu terus berdering. -Apa? 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 PESAN BARU DARI JIN YOUNG-SEO 161 00:09:28,067 --> 00:09:32,113 Memang benar dia terjatuh jungkir balik. Dia ingin bertemu denganku. 162 00:09:32,196 --> 00:09:33,531 Benar-benar? Coba saya lihat. 163 00:09:33,614 --> 00:09:34,574 Hei, tunjukkan padaku. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,575 Ayo makan. 165 00:09:39,662 --> 00:09:41,789 Saya mendapat pesan dari Presiden Kang. 166 00:09:44,041 --> 00:09:46,085 "Aku akan memberitahumu di mana kita akan bertemu nanti." 167 00:09:46,168 --> 00:09:49,839 Jangan mengacaukannya. Jangan seenaknya berkata sesuatu yang bodoh dan membuka penyamaranku. 168 00:09:49,922 --> 00:09:51,716 Siapa yang muncul lagi di kencan buta? 169 00:09:51,799 --> 00:09:56,846 Saya mempekerjakannya melalui agensi untuk berakting bagiannya. Dia benar-benar orang asing. 170 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 -Senang sekarang? -Pergi saja dan katakan itu padanya, oke? 171 00:09:59,557 --> 00:10:01,225 -Oke. Ayo pergi. -Ayo pergi. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,351 Ini akhirnya akan berakhir. 173 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 Kenapa dia ingin bertemu denganmu lagi? 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Saya pikir dia mengakhiri semuanya tadi malam. 175 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 -Bukankah sudah jelas? -Apa? 176 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Dia menyadari aku pria yang terlalu baik untuk ditolak 177 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 hanya untuk memberontak melawan ayahnya. 178 00:10:13,613 --> 00:10:15,156 Menurutku bukan itu masalahnya. 179 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 Dia bilang kamu murahan 180 00:10:17,491 --> 00:10:20,870 dan dia tidak menyukai wajahmu karena bentuknya seperti archaeopteryx. 181 00:10:20,953 --> 00:10:23,664 -Lalu kenapa dia meminta untuk bertemu denganku lagi? -Aku tidak tahu. 182 00:10:25,333 --> 00:10:29,378 Wow, Ms. Jin benar-benar memiliki mata yang tajam. 183 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Kamu benar-benar terlihat seperti archaeopter-- 184 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 Berhenti bicara tentang archaeopteryx. 185 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 -Mereka terlihat persis sama! -Hei, apa yang baru saja kamu katakan? 186 00:10:40,389 --> 00:10:41,599 Tunggu, Tuan Cha! 187 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Kelihatannya bagus. 188 00:10:43,225 --> 00:10:46,020 Benar, tentang makarel. Bagaimana proses penyembuhannya? 189 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Saya akan menggorengnya hari ini. 190 00:10:48,564 --> 00:10:51,359 Kurasa aku akan bau sepanjang hari lagi. 191 00:10:52,276 --> 00:10:55,821 Jika aku tahu aku akan melakukan ini sepanjang hari, Saya tidak akan pernah mulai bekerja di sini. 192 00:10:55,905 --> 00:10:56,822 Saya tahu, kan? 193 00:10:56,906 --> 00:10:59,492 Tolong, Nona Shin, jangan mengatakan hal-hal yang tidak kamu maksudkan. 194 00:10:59,575 --> 00:11:01,911 Kamu selalu bersemangat saat kamu sedang bekerja. 195 00:11:01,994 --> 00:11:04,664 -Aku? Saya? -Ya. 196 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Wah, aku tidak percaya. 197 00:11:10,711 --> 00:11:15,174 Semakin banyak aku mengetahui tentang Presiden Kang, semakin aku belajar kita mempunyai banyak kesamaan. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,594 Apa kesamaan yang Anda miliki? 199 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 Rumornya begitu 200 00:11:21,597 --> 00:11:24,642 Presiden Kang adalah yang terbaik di kelasnya ketika dia masih di Harvard. 201 00:11:24,725 --> 00:11:27,436 Aku juga menjadi yang terbaik di kelasku selama satu semester di perguruan tinggi. 202 00:11:27,520 --> 00:11:31,148 Selain itu, ia mendapat medali emas di Amatir Kejuaraan Lintasan dan Lapangan Nasional. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Anda semua tahu, kan? 204 00:11:32,441 --> 00:11:36,904 Saya Gye Bin, pemenangnya lomba lari estafet hari lapangan perusahaan kami. 205 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 Hei, kamu menyebut ini apa? 206 00:11:40,616 --> 00:11:41,992 Alam semesta paralel. 207 00:11:42,827 --> 00:11:44,036 Bagaimana kita bisa begitu mirip? 208 00:11:44,120 --> 00:11:49,250 Anda tahu apa? Lalu aku punya banyak hal kesamaan dengan Gianna Jun. 209 00:11:49,333 --> 00:11:52,336 Kami berdua memiliki dua mata, satu hidung, satu mulut dan kami berdua perempuan. 210 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 Beraninya kamu membandingkan dirimu sendiri pada Gianna-ku? 211 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Lalu kenapa kamu terus mengatakan sesuatu untuk mencentangku? 212 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 Aku tahu kamu punya tidak ada niat untuk menikah. 213 00:12:00,010 --> 00:12:01,345 Ini dia lagi. 214 00:12:01,429 --> 00:12:04,223 Kepada karyawan perempuan lainnya, itu informasi yang sangat berguna. 215 00:12:04,306 --> 00:12:07,226 Ini bisa menjadi peluang untuk menaiki tangga, kamu tahu? 216 00:12:07,309 --> 00:12:08,185 Apa? 217 00:12:08,269 --> 00:12:09,186 Tentu oke. 218 00:12:09,270 --> 00:12:13,274 Ya ampun, bagaimana kamu selalu tahu tepatnya apa yang harus dikatakan 219 00:12:13,357 --> 00:12:15,109 -untuk membuat wajahmu hancur? -Apa? 220 00:12:15,192 --> 00:12:17,736 Berhentilah mengatakan "karyawan wanita". Mereka hanya karyawan. 221 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Tahukah kamu itu seksis? 222 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 Dan, apa, menaiki tangga? 223 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 Satu-satunya hal yang mendaki adalah tekanan darah saya. 224 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Jadi hentikan dan kirimkan faktur tersebut. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,874 Itu sebabnya dia masih lajang. 226 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 PANGGILAN MASUK MIN-WOO 227 00:12:38,966 --> 00:12:40,134 Hai, Min Woo. 228 00:12:40,634 --> 00:12:42,052 -Min-woo? -Oh baiklah. 229 00:12:46,265 --> 00:12:47,349 -MS. Ya. -Ya? 230 00:12:47,433 --> 00:12:49,268 Bolehkah saya keluar sebentar? 231 00:12:49,351 --> 00:12:51,729 Siapa yang menelepon itu? Kamu terdengar sangat bahagia. 232 00:12:51,812 --> 00:12:53,147 Ya, itu… 233 00:12:53,230 --> 00:12:54,231 pacaranku. 234 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Wow, itu bisikan yang keras. 235 00:13:01,822 --> 00:13:04,241 Apa? Min-woo selingkuh? 236 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Sebuah hubungan asmara. 237 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Nona Kim. 238 00:13:07,661 --> 00:13:11,165 Aku bertanya karena aku penasaran, tapi apa sebenarnya hubungan asmara itu? 239 00:13:11,248 --> 00:13:14,585 Itukah yang disebut fase sebelum Anda mulai benar-benar berkencan… 240 00:13:16,420 --> 00:13:17,296 aku minta maaf. 241 00:13:18,214 --> 00:13:20,257 Aku harus bertanya pada seseorang yang tahu. 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Saya benar-benar minta maaf. 243 00:13:25,095 --> 00:13:28,682 Apa maksudmu? Saya memiliki banyak pengalaman di bidang itu. 244 00:13:30,059 --> 00:13:31,227 Jangan ragu untuk bertanya kepada saya. 245 00:13:31,310 --> 00:13:33,020 Tidak, aku minta maaf karena bertanya. 246 00:13:49,286 --> 00:13:53,249 Apa? Apakah keduanya benar-benar penting? 247 00:13:59,338 --> 00:14:00,673 Tidak mungkin. 248 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 Mereka baru bertemu beberapa kali selama makan malam tim kami. 249 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Benar. 250 00:14:09,306 --> 00:14:12,101 Ada apa dengan semua sentuhan itu? 251 00:14:13,978 --> 00:14:17,231 Apakah mereka cukup dekat untuk bertukar hadiah? 252 00:14:18,232 --> 00:14:19,567 Dia pergi? 253 00:14:19,650 --> 00:14:20,859 Tunggu! 254 00:14:22,653 --> 00:14:23,487 Apa yang harus saya lakukan? 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Ha-ri, kamu sangat menyedihkan. 256 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Apa yang kamu lakukan? 257 00:14:57,771 --> 00:15:00,649 Apakah kamu sudah mengurus hal itu kita bicarakan kemarin? 258 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 -Ya, tuan. Itu sudah diurus. -Permisi. 259 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Maaf. 260 00:15:17,082 --> 00:15:18,918 Saya minta maaf. 261 00:15:23,881 --> 00:15:26,175 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 262 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Siapa itu? 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Siapa yang melemparkan ini ke wajahku? 264 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 Pak, hidung Anda berdarah. 265 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Hidungku berdarah? 266 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Wanita berjas lab putih itu. 267 00:15:45,194 --> 00:15:46,779 Ayolah! 268 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 Presiden Kang! 269 00:15:53,535 --> 00:15:55,621 Tolong buka ini untukku. 270 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 Aku kehabisan nafas. 271 00:16:06,048 --> 00:16:08,050 Apa kenapa? 272 00:16:20,354 --> 00:16:21,188 Berhenti di situ! 273 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 Brengsek! 274 00:16:22,272 --> 00:16:24,984 Si kecil itu… Sialan! 275 00:16:36,662 --> 00:16:38,580 Berengsek. 276 00:16:47,256 --> 00:16:48,507 Presiden Kang! 277 00:16:51,093 --> 00:16:52,636 Semua orang akan melihatnya. 278 00:17:08,694 --> 00:17:09,945 Oh tidak! 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 Apa yang kamu lakukan di sini? 280 00:17:19,538 --> 00:17:20,914 Dia pasti seorang peneliti. 281 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 Tim Pengembangan Produk Pangan ada di atas. 282 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 Tidak, dia pergi ke sini. 283 00:18:16,178 --> 00:18:18,013 Sandal ini milikmu, bukan? 284 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 Aku bertanya padamu kenapa kamu melemparkan ini padaku. 285 00:18:24,853 --> 00:18:27,773 Aku tidak bermaksud demikian. Itu sebuah kesalahan, aku terpeleset. 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 PENELITI SENIOR SHIN HA-RI 287 00:18:32,402 --> 00:18:34,863 Nona Shin Ha-ri, saya tidak bisa mendengarnya sebuah kata yang kamu ucapkan. 288 00:18:34,947 --> 00:18:39,201 Aku tidak bermaksud demikian. Itu adalah sebuah kesalahan. saya terpeleset. Saya minta maaf. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Lalu kenapa kamu lari? 290 00:18:42,079 --> 00:18:46,041 Aku tidak bisa mengatakannya karena aku memikirkanmu mungkin mengenali wajahku! 291 00:18:47,084 --> 00:18:50,838 Saya terkejut karena hidungmu berdarah. Saya minta maaf. 292 00:19:03,642 --> 00:19:04,476 Pasang kembali. 293 00:19:05,477 --> 00:19:06,770 Terima kasih. 294 00:19:09,523 --> 00:19:11,984 Ikan Bucket List adalah karya Anda, bukan? 295 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 Ya. 296 00:19:13,652 --> 00:19:16,196 Dan vegetarian kampanye pangsit juga, kan? 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,740 Ya. 298 00:19:20,909 --> 00:19:23,412 Hah? Proposal itu tidak pernah disetujui. Bagaimana kamu-- 299 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 saya ingat karena idenya cukup bagus. 300 00:19:25,664 --> 00:19:27,791 Benar? 301 00:19:27,875 --> 00:19:31,420 Jika Anda memikirkannya, ide-ide saya lebih maju dari zamannya. 302 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Ini akan menjadi sempurna sekarang. 303 00:19:32,796 --> 00:19:36,341 Menjadi vegan sedang menjadi tren saat ini. Pangsit sayur tanpa kalori! 304 00:19:36,425 --> 00:19:38,969 Itu akan menjadi populer dengan para vegetarian 305 00:19:39,052 --> 00:19:41,972 serta dengan siapa pun yang sedang diet. Sayang sekali. 306 00:19:45,559 --> 00:19:47,936 Makarel saya! Penyembuhannya seharusnya sudah selesai sekarang! 307 00:19:48,562 --> 00:19:50,063 Aku akan pergi sekarang. 308 00:19:51,481 --> 00:19:54,651 Dia bertingkah sangat aneh, tapi aku suka cara dia bekerja. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,741 Ada apa? Apa yang mengganggumu? 310 00:20:00,824 --> 00:20:03,702 Apa? Oh tidak. 311 00:20:05,621 --> 00:20:08,999 Ini bukan waktunya untuk bekerja. Tahukah Anda apa yang terjadi? 312 00:20:09,082 --> 00:20:12,085 Beberapa karyawan melemparkan sandal di Presiden Kang 313 00:20:12,794 --> 00:20:14,338 di lobi di lantai pertama. 314 00:20:16,006 --> 00:20:17,174 Dia bahkan mimisan! 315 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 Hei, Nona Kim. kamu dulu di lantai pertama tadi, kan? 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Apakah kamu melihat sesuatu? 317 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Saya tidak melihat apa pun. 318 00:20:27,059 --> 00:20:30,938 Kamu bilang kamu akan melihat teman kencanmu. Ada apa dengan semua yang membenturkan kepala? 319 00:20:31,021 --> 00:20:34,149 Mulai hari ini, saya tidak lagi berselingkuh. 320 00:20:34,733 --> 00:20:38,946 Pria yang aku bicarakan adalah Koki Lee Min-woo. 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,990 Oh, Min Woo? 322 00:20:42,074 --> 00:20:45,035 Anda sedang berbicara tentang teman Nona Shin yang ada di restoran itu 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 ketika kita sedang makan malam bersama perusahaan kita? Pria tampan itu? 324 00:20:47,746 --> 00:20:48,872 Oh, pria itu? 325 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Tunggu, tapi kamu hampir tidak mengenalnya. 326 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Yah, dia benar-benar tipeku, jadi aku mengirim pesan padanya terlebih dahulu, 327 00:20:54,586 --> 00:20:57,172 dan aku bahkan meninggalkannya hadiah di restorannya. 328 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 Lalu kenapa ini sudah berakhir? Anda bahkan memberinya hadiah. 329 00:21:00,342 --> 00:21:01,426 Benar. 330 00:21:02,010 --> 00:21:03,762 Dia bilang dia merasa tidak nyaman atau apalah. 331 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 Oh, begitu. 332 00:21:09,017 --> 00:21:12,479 Aku akan mengambil makarelnya sekarang. 333 00:21:20,737 --> 00:21:22,489 Tidak bisakah kamu membaca ruangan? 334 00:21:22,572 --> 00:21:24,491 Apa? Apa yang saya lakukan? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,619 Apakah kamu tidak tahu Chef Lee sudah memiliki seseorang yang dia minati? 336 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Mustahil. 337 00:21:29,788 --> 00:21:32,457 Nona Yeo, apakah kamu tidak malu? 338 00:21:32,541 --> 00:21:35,043 Dia cukup muda untuk menjadi keponakanmu. 339 00:21:35,127 --> 00:21:36,920 Jangan pernah memikirkannya! 340 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Jangan klik penjepit itu padaku! 341 00:21:39,214 --> 00:21:40,465 Bukan aku. 342 00:21:48,974 --> 00:21:50,017 Sialan, itu panas! 343 00:21:51,226 --> 00:21:53,937 Coba lihat, bagaimana kalau di sini? 344 00:21:54,855 --> 00:21:56,898 Apa ini? 345 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 Siapa yang parkir seperti ini? 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,241 Ayolah. 347 00:22:10,329 --> 00:22:13,749 Kenapa semuanya dalam hidupku begitu sulit akhir-akhir ini? 348 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 Bukankah kamu orangnya dari toko serba ada? 349 00:22:24,259 --> 00:22:27,471 Oh halo. Bagaimana kamu mengingatnya? 350 00:22:27,554 --> 00:22:30,891 Akan sulit melupakan siapapun yang melihatnya sebaik yang Anda lakukan. 351 00:22:30,974 --> 00:22:32,976 Aku pandai mengingat wajah orang. 352 00:22:33,060 --> 00:22:35,854 Lagi pula, aku sedang terburu-buru saat ini. 353 00:22:37,105 --> 00:22:38,732 Telepon saya. 354 00:22:39,483 --> 00:22:41,276 Tolong. Hubungi saya. 355 00:22:41,777 --> 00:22:45,572 Ketua Tim Jin Young-seo dari Grup Kelautan? 356 00:22:47,032 --> 00:22:49,993 -Kamu Jin Young-seo? -Ya. 357 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 Apakah ada masalah? 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,954 Ada masalah besar. 359 00:22:53,038 --> 00:22:54,498 Nona Jin Young-seo palsu. 360 00:22:57,834 --> 00:23:01,671 Tidakkah kamu tahu bahwa itu adalah kejahatan menggunakan nama dan identitas orang lain? 361 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Apa? Apa maksudmu milik orang lain? 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Siapa kamu sebenarnya? 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,221 Aku pergi kencan buta dengan Jin Young-Seo yang asli beberapa hari yang lalu. 364 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 Maksudmu kamu Kang Tae-moo? 365 00:23:19,439 --> 00:23:22,067 Mengapa lelaki takdirku harus melihatku seperti ini? 366 00:23:22,150 --> 00:23:23,401 Apa? 367 00:23:24,069 --> 00:23:25,654 Tidak, tidak apa-apa. 368 00:23:26,613 --> 00:23:28,490 Nona Jin. 369 00:23:28,573 --> 00:23:31,368 Siapa Jin Young-seo palsu itu siapa yang pergi kencan buta denganku? 370 00:23:31,451 --> 00:23:35,872 Aku tidak tahu. Saya mempekerjakannya melalui sebuah lembaga yang berperan. 371 00:23:35,956 --> 00:23:39,167 Saya tidak tahu wajah atau namanya. Dia benar-benar orang asing. 372 00:23:39,251 --> 00:23:40,919 Orang asing? 373 00:23:41,503 --> 00:23:42,587 Ya. 374 00:23:46,299 --> 00:23:51,179 Melainkan tas yang dibawa wanita itu sampai saat ini tampak persis seperti itu. 375 00:23:51,263 --> 00:23:52,180 Apa? 376 00:23:52,848 --> 00:23:54,850 Tidak mungkin. 377 00:23:54,933 --> 00:23:57,144 Miliknya adalah Chanel, dan ini Saint Laurent. 378 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Itu adalah dua tas yang sangat berbeda. 379 00:23:59,020 --> 00:24:00,397 Anda tidak tahu. 380 00:24:01,314 --> 00:24:04,276 Chanel dan Saint Laurent? Saya pikir dia benar-benar orang asing. 381 00:24:04,359 --> 00:24:06,695 Bagaimana kamu tahu jenis tas apa yang dia punya? 382 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 Benar, bagaimana caranya? 383 00:24:07,863 --> 00:24:10,907 Para tetua di keluarga kami akan sangat marah padamu 384 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 ketika mereka menyadari apa yang telah Anda lakukan. 385 00:24:13,493 --> 00:24:14,578 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 386 00:24:14,661 --> 00:24:16,872 Apakah kamu akan memberitahu mereka seluruh kebenarannya? 387 00:24:16,955 --> 00:24:20,792 Tidak bisakah kamu mengatakan itu tidak berhasil setelah kita bertemu lagi? 388 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 Dan kami memutuskan untuk tidak menikah? 389 00:24:25,005 --> 00:24:26,298 Lalu, sebelum semua itu, 390 00:24:28,216 --> 00:24:29,509 bawa dia ke sini dulu. 391 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 Siapa? 392 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 Wanita itu 393 00:24:32,721 --> 00:24:34,389 yang hampir aku nikahi. 394 00:24:35,390 --> 00:24:37,767 Mengapa dia tidak membalas pesannya? 395 00:24:43,064 --> 00:24:45,859 Ya, semuanya baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir. 396 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 Sungguh melegakan. 397 00:24:49,946 --> 00:24:54,492 Ini membuatku gila. Apa yang Anda harapkan dari saya? 398 00:25:03,501 --> 00:25:04,711 AKADEMI SENI JOY 399 00:25:06,338 --> 00:25:09,841 Inilah intinya, dan di sini ada daunnya. 400 00:25:09,925 --> 00:25:14,179 Oh, tidak apa-apa. Saya menulis lebih banyak daripada yang dia lakukan. Ini dia. 401 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Wanita itu adalah Jin Young-seo, ya? 402 00:25:24,940 --> 00:25:26,149 Anda kembali? 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Tolong tinggalkan rumahku sendirian. 404 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 Bagaimana saya bisa membiarkannya? 405 00:25:32,239 --> 00:25:34,366 Kenapa kamu selalu meninggalkannya berantakan, Sung-hoon? 406 00:25:38,703 --> 00:25:40,830 -Apakah kamu membeli apa yang aku minta? -Di Sini. 407 00:25:42,123 --> 00:25:43,333 Dan biarkan aku memberitahumu lagi. 408 00:25:43,416 --> 00:25:46,586 Ini tidak berantakan. Aku hanya punya caraku sendiri dalam mengatur sesuatu. 409 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Buka kemasannya. 410 00:26:24,708 --> 00:26:26,793 Sekarang setelah Anda membersihkan dan memasak, 411 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 -apakah stresmu berkurang? -Ya. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,589 Anda pasti punya cara aneh untuk menghilangkan stres. 413 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 Anehnya bagaimana? 414 00:26:33,383 --> 00:26:36,511 Saya meluangkan waktu dan tenaga, dan hasilnya mencerminkan hal itu. 415 00:26:36,594 --> 00:26:37,887 Ini produktif. 416 00:26:37,971 --> 00:26:42,058 Bagaimanapun, sejak Jin Young-seo yang datang ke kencan buta itu palsu, 417 00:26:42,142 --> 00:26:43,685 Saya kira pernikahannya dibatalkan. 418 00:26:43,768 --> 00:26:45,145 Mengapa hal itu masuk akal? 419 00:26:45,228 --> 00:26:48,440 Dia berani membuang waktuku dan membuatku mengatakan semua hal itu. 420 00:26:48,523 --> 00:26:52,402 Saya kira hal terakhir yang diinginkan Ms. Jin akan berada dalam perjodohan juga. 421 00:26:52,485 --> 00:26:54,487 Itu bukan sesuatu yang membuat marah. 422 00:26:54,571 --> 00:26:56,990 Saya sedang berbicara tentang Nona Jin palsu, bukan yang asli. 423 00:26:57,949 --> 00:27:00,076 Dia hanya pengganti dan berkata apa? 424 00:27:00,160 --> 00:27:02,579 murahan? Archaeopteryx? 425 00:27:04,748 --> 00:27:07,375 Itu arah yang aneh kamu menahan amarahmu. 426 00:27:07,459 --> 00:27:09,085 Saya tidak bisa memaafkannya. 427 00:27:09,169 --> 00:27:12,213 Aku akan segera membalas dendam. 428 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 Kapan kamu sampai di sini? 429 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 Baru saja. 430 00:27:34,861 --> 00:27:38,615 Hei, begitukah Presiden Kang marah padamu karena mencoba membodohinya? 431 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 Apa? 432 00:27:39,616 --> 00:27:42,952 Hanya saja, ada rumor yang sedang bekerja bahwa dia pria yang sangat menakutkan. 433 00:27:43,036 --> 00:27:44,829 Dia memecat eksekutif yang mengkhianatinya. 434 00:27:44,913 --> 00:27:47,332 Mari kita berhenti bicara tentang apa yang sudah berakhir. 435 00:27:47,415 --> 00:27:50,168 Mengapa kita tidak menghilangkan stres saja dan pergi ke suatu tempat? 436 00:27:51,669 --> 00:27:52,837 Di mana? 437 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Silakan dan coba apa pun yang Anda inginkan. 438 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 Yang itu? 439 00:28:01,012 --> 00:28:01,930 Berikutnya. 440 00:28:04,641 --> 00:28:06,393 Menurutku yang ini terlihat paling bagus! 441 00:28:06,476 --> 00:28:09,145 Apa yang merasukimu? Membelikanku semua pakaian ini? 442 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Saya tahu Anda sedang stres hari ini karena aku. 443 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 Aku dimanjakan untuk pergi keluar pada satu kencan buta kecil untukmu? 444 00:28:20,615 --> 00:28:21,491 Tunggu, apakah kamu-- 445 00:28:21,574 --> 00:28:23,410 Apakah saya apa? 446 00:28:23,493 --> 00:28:26,037 Jangan minta aku meneruskannya kencan buta lain untukmu. 447 00:28:26,121 --> 00:28:29,457 Aku tidak akan melakukannya lagi! 448 00:28:29,541 --> 00:28:32,210 Tenang saja, aku tidak akan bertanya lagi. 449 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 Tolong buat dia terlihat cantik! Buat dia bersinar! 450 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 -Hai. -Ya. 451 00:28:41,719 --> 00:28:42,679 Katakan keju! 452 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Ayo lakukan ini! 453 00:28:46,474 --> 00:28:49,602 Apakah Anda yakin salon kecantikan itu benar-benar yang digunakan selebriti? 454 00:28:49,686 --> 00:28:51,229 Lihatlah betapa intens riasanku. 455 00:28:52,647 --> 00:28:55,066 Itu karena aku bertanya pada mereka untuk melakukannya seperti itu. 456 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 Apa maksudnya? 457 00:28:59,070 --> 00:29:01,656 Ha-ri. Dengarkan aku baik-baik. 458 00:29:02,157 --> 00:29:04,617 -Presiden Kang akan segera datang. -Apa? Siapa yang datang? 459 00:29:05,118 --> 00:29:06,661 Saya tidak punya pilihan! 460 00:29:06,745 --> 00:29:09,539 Dia menyadari kami berteman dan meminta untuk bertemu denganmu. 461 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Maka kamu seharusnya melakukannya pura-pura tidak mengenalku! 462 00:29:11,791 --> 00:29:13,877 Tapi kemudian dia bilang dia akan mencari tahu sendiri! 463 00:29:13,960 --> 00:29:16,588 Bagaimana jika dia tahu kamu adalah karyawannya? 464 00:29:16,671 --> 00:29:18,798 Setidaknya kamu bisa memperingatkanku. 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,925 Maka kamu tidak akan datang ke sini. 466 00:29:21,009 --> 00:29:23,803 Bagaimanapun, dia pikir kamu berhutang maaf padanya. 467 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 -Katakan saja kamu minta maaf. -Apa? 468 00:29:25,597 --> 00:29:28,224 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Oke, aku pergi sekarang. 469 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 -Kau akan pergi? -Oh benar! 470 00:29:31,561 --> 00:29:33,980 Jangan lupa dan pastikan untuk memakai wig. 471 00:29:34,063 --> 00:29:35,565 -Sebuah rambut palsu? -Maaf. 472 00:29:35,648 --> 00:29:38,526 -Saya minta maaf! -Tunggu, Young-seo! 473 00:29:38,610 --> 00:29:39,611 Young-seo! 474 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Aku tahu aku punya firasat buruk tentang ini! 475 00:29:42,781 --> 00:29:43,740 Brengsek. 476 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 Tunggu! 477 00:29:51,331 --> 00:29:52,874 Apa yang harus saya lakukan? 478 00:29:52,957 --> 00:29:54,667 Aku tidak tahu! 479 00:29:57,921 --> 00:29:58,922 Oh, sial. 480 00:30:01,841 --> 00:30:05,011 Mengapa hal ini harus diungkapkan sekarang? 481 00:30:10,183 --> 00:30:12,685 Terima kasih. 482 00:30:13,228 --> 00:30:14,354 Ya ampun. 483 00:30:16,564 --> 00:30:19,234 Kita bertemu lagi, Nona Jin Young-seo Palsu. 484 00:30:34,457 --> 00:30:36,084 Anda bekerja di toko ayam goreng? 485 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Apa? 486 00:30:39,045 --> 00:30:40,797 Oh itu. 487 00:30:42,215 --> 00:30:43,550 Saya hanya bisa menelepon dan memeriksa. 488 00:30:43,633 --> 00:30:47,637 Keluarga saya menjalankan toko ayam goreng…, ya. 489 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Sial, aku juga memberitahunya di mana aku tinggal. 490 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Berapa banyak? 491 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Ayam goreng polos harganya 15.000 won dan yang pedas 17.000 won. 492 00:30:56,479 --> 00:30:57,605 Aku tidak sedang membicarakan-- 493 00:30:59,148 --> 00:31:00,233 Tentang ayam. 494 00:31:01,568 --> 00:31:04,153 Berapa Anda dibayar untuk menyamar sebagai Jin Young-seo? 495 00:31:07,365 --> 00:31:08,408 Itu… 496 00:31:09,075 --> 00:31:09,951 Jadi… 497 00:31:10,034 --> 00:31:12,036 Ungkapkan saja dengan jujur. 498 00:31:14,247 --> 00:31:18,418 Aku terus mengatakan padanya aku tidak bisa melakukannya, bahwa aku benar-benar tidak bisa melakukannya, 499 00:31:18,501 --> 00:31:22,547 tapi kemudian dia terus memberitahuku dia akan membayarku 800.000 won. 500 00:31:22,630 --> 00:31:25,008 Jadi, begitulah semuanya terjadi. 501 00:31:25,091 --> 00:31:29,262 Anda mencoba menipu saya hanya dengan 800.000 won? 502 00:31:30,972 --> 00:31:33,600 Pergi sebagai pengganti secara teknis bukan scam, bukan? 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,476 Anda berpura-pura menjadi orang lain. 504 00:31:35,560 --> 00:31:38,897 Kamu sengaja menyia-nyiakan milik seseorang waktu berharga untuk keuntungan Anda sendiri. 505 00:31:38,980 --> 00:31:40,773 Jika itu bukan penipuan, apa itu? 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,027 Saya minta maaf. 507 00:31:44,527 --> 00:31:46,029 Saya sangat membutuhkan sejumlah uang, 508 00:31:46,112 --> 00:31:49,282 dan itu bukanlah jumlah yang saya mampu menangani dengan gaji bulanan saya. 509 00:31:51,075 --> 00:31:54,746 Aku pikir kamu hanya orang biasa penipu tua, tapi kamu punya pekerjaan juga? 510 00:31:54,829 --> 00:31:56,789 Anda punya beberapa keterampilan, ya? 511 00:31:56,873 --> 00:32:01,586 Oh, maksudku, itu adil sebuah perusahaan kecil dan menengah. 512 00:32:01,669 --> 00:32:03,588 Ya, sangat kecil… 513 00:32:04,505 --> 00:32:08,384 Dan perusahaan itu sebenarnya milik Anda. 514 00:32:11,554 --> 00:32:14,349 Aku ingin tahu apakah dia membawa itu sekretaris tampan itu ikut lagi. 515 00:32:17,727 --> 00:32:20,188 Tidak. Ini bukan waktunya memikirkan laki-laki 516 00:32:20,271 --> 00:32:22,523 ketika kamu baru saja melempar temanmu kepada para serigala. 517 00:32:24,859 --> 00:32:26,986 Maafkan aku, temanku. 518 00:32:32,408 --> 00:32:35,954 Bagaimanapun, dia pikir kamu berhutang maaf padanya. Katakan saja kamu menyesal. 519 00:32:36,871 --> 00:32:38,706 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun 520 00:32:38,790 --> 00:32:41,250 selain menyembunyikan fakta bahwa saya adalah karyawannya. 521 00:32:46,464 --> 00:32:50,677 Tapi aku akan rugi kalau dia tahu siapa aku hanya karena aku membuatnya marah. 522 00:32:52,845 --> 00:32:55,014 Saya tahu itu permintaan maaf yang sederhana tidak akan cukup. 523 00:32:55,598 --> 00:32:57,058 Kuharap aku bisa menebusnya untukmu 524 00:32:57,141 --> 00:33:00,144 untuk semua waktu yang kamu sia-siakan dan untuk perasaan terlukamu, 525 00:33:00,228 --> 00:33:02,021 tapi tidak ada cara untuk melakukan itu. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,774 Dan bukan berarti aku bisa membayarmu kembali dalam bentuk uang atau hadiah, 527 00:33:04,857 --> 00:33:07,276 seperti yang sudah Anda miliki lebih dari yang saya lakukan. 528 00:33:08,277 --> 00:33:11,823 Apa yang bisa saya lakukan adalah berjanji bahwa saya akan melakukannya segala dayaku untuk membantumu 529 00:33:11,906 --> 00:33:13,700 jika kamu membutuhkan bantuan. 530 00:33:18,037 --> 00:33:19,747 Apakah kamu masih marah? 531 00:33:24,752 --> 00:33:26,254 Dengan cara apa, 532 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 apakah aku terlihat seperti archaeopteryx? 533 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 Maaf? 534 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 Oh, itukah sebabnya kamu marah? 535 00:33:36,431 --> 00:33:38,099 Bukannya aku marah, 536 00:33:38,891 --> 00:33:41,519 hanya saja aku belum pernah mendengarnya omong kosong seperti itu sebelumnya, 537 00:33:41,602 --> 00:33:43,938 jadi saya tertangkap basah, ya. 538 00:33:44,022 --> 00:33:45,773 Oh itu. 539 00:33:45,857 --> 00:33:49,152 Aku hanya mengatakan apa pun yang terlintas di kepalaku 540 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 karena aku menginginkanmu untuk berhenti memintaku menikah denganmu. 541 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Apa pun yang terlintas di kepala Anda? 542 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 Tapi kemiripannya ada. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 Wajah kecilmu, matamu yang tajam, dan anggota badanmu yang kurus. 544 00:33:59,495 --> 00:34:01,164 Tidak ada yang pernah memberitahumu hal itu? 545 00:34:01,247 --> 00:34:03,916 Bukankah aku baru saja memberitahumu bahwa aku belum pernah mendengarnya sebelumnya? 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Oh benar. 547 00:34:06,252 --> 00:34:07,420 Saya minta maaf. 548 00:34:08,421 --> 00:34:11,174 Itukah sebabnya dia menjadi sangat marah? 549 00:34:11,257 --> 00:34:13,676 Wow, banyak menyimpan dendam? 550 00:34:13,760 --> 00:34:14,886 Nah, 551 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 jika tidak ada yang lain untuk kita untuk dibicarakan, 552 00:34:17,096 --> 00:34:19,515 apakah akan baik-baik saja jika kita menyelesaikan semuanya sekarang? 553 00:34:21,684 --> 00:34:24,604 Kami masih mencari pekerja paruh waktu di toko ayam keluargaku, 554 00:34:24,687 --> 00:34:26,606 jadi aku membantu di malam hari. 555 00:34:26,689 --> 00:34:29,067 Menurutku itu yang terbaik untukku untuk berangkat-- 556 00:34:30,026 --> 00:34:32,070 PANGGILAN MASUK JANGAN JAWAB 557 00:34:34,572 --> 00:34:38,284 Simpan namaku lagi. Dan angkat ketika saya menelepon mulai sekarang. 558 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 Jika kamu tidak menjawab panggilanku, atau mencoba menghilang… 559 00:34:42,997 --> 00:34:44,582 Aku akan datang dan menemukanmu. 560 00:34:48,503 --> 00:34:49,462 Oke. 561 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Juga, siapa nama aslimu? 562 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Nama saya? 563 00:34:56,594 --> 00:34:57,970 Shin Ha-- 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,350 Jika aku memberinya nama asliku, dia mungkin akan mengenaliku nanti. 565 00:35:02,433 --> 00:35:05,728 Geum.hui. 566 00:35:05,812 --> 00:35:07,313 Geum-hui. 567 00:35:08,564 --> 00:35:10,942 SHIN GEUM-HUI 568 00:35:12,735 --> 00:35:14,779 Archaeopteryx. 569 00:35:14,862 --> 00:35:19,158 Saya ingin tahu apakah Nona Geum-hui mampukah aku tersenyum hari ini? 570 00:35:23,996 --> 00:35:26,249 Aku pesan potongan daging babi keju. 571 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 Ya, tuan. 572 00:35:28,292 --> 00:35:31,462 Orang kaya macam apa yang akan bertemu di waralaba potongan daging babi 573 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 untuk melihat semua mertuanya? 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,218 Apapun itu, aku tetap cemburu. 575 00:35:37,927 --> 00:35:41,764 Senang rasanya bertemu dengan beberapa mertua di restoran potongan daging babi. 576 00:35:42,723 --> 00:35:43,683 saya pulang. 577 00:35:43,766 --> 00:35:45,643 Anda baru saja kembali? 578 00:35:45,726 --> 00:35:48,437 Semuanya berjalan baik dengan Nona Jin? 579 00:35:49,021 --> 00:35:50,690 Lalu bagaimana dengan pernikahannya? 580 00:35:50,773 --> 00:35:53,109 Kedua keluarga kami harus melakukannya bertemu dulu, kan? 581 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Saya memutuskan untuk tidak menikah dengan Nona Jin Young-seo. 582 00:35:55,820 --> 00:35:58,030 Apa? Apa yang kamu-- 583 00:35:58,614 --> 00:36:02,827 Nah, itulah yang terjadi, jadi tolong jangan ungkit dia lagi. 584 00:36:05,288 --> 00:36:06,789 Itu kecil-- 585 00:36:06,873 --> 00:36:08,416 Saya tidak setuju dengan pernikahan ini. 586 00:36:09,125 --> 00:36:12,003 Tidak, saya tidak setuju. 587 00:36:12,879 --> 00:36:15,381 Orang yang sangat kucintai adalah Geum-hui. 588 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 -Shin Geum-hui. -Gwang-bok! 589 00:36:18,509 --> 00:36:23,848 Kamu berani menghina putriku semua karena tentang gadis dari toko ayam goreng? 590 00:36:29,061 --> 00:36:33,274 Itu pasti menyakitkan. Saya yakin keraknya pada potongan daging itu benar-benar renyah. 591 00:36:33,858 --> 00:36:38,362 Pokoknya entah itu di kehidupan nyata atau di televisi, 592 00:36:38,446 --> 00:36:42,617 mengapa begitu sulit untuk menikah, hari ini? 593 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 Shin Geum-hui. 594 00:36:47,622 --> 00:36:49,874 JADILAH KUAT, GEUM-HUI 595 00:36:49,957 --> 00:36:53,085 Shin Geum-hui. 596 00:36:53,169 --> 00:36:57,131 Kenapa tiba-tiba aku teringat nama itu? 597 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 Saya merasa seperti saya pernah mendengarnya di suatu tempat. Shin Geum-hui. 598 00:36:59,967 --> 00:37:01,636 Panggilan Anda telah diteruskan ke pesan suara… 599 00:37:01,719 --> 00:37:03,971 Wow, dia mematikan teleponnya, ya? 600 00:37:04,055 --> 00:37:07,141 Tunggu saja sampai aku menemukanmu, Young-seo. Aku akan menghancurkanmu. 601 00:37:14,440 --> 00:37:16,317 Ha-ri, kamu kembali! 602 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 Jin Young-seo! 603 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Tenang. 604 00:37:20,363 --> 00:37:23,157 Anda! Kamu benar-benar orang jahat! 605 00:37:23,824 --> 00:37:24,951 Hey kamu lagi ngapain? 606 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Silakan! 607 00:37:30,164 --> 00:37:32,166 Saya minta maaf. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,710 Aku tidak tahu kalau ponselku dimatikan. 609 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Aku bersumpah aku tidak mengabaikanmu memang sengaja. 610 00:37:37,129 --> 00:37:38,464 Simpan! 611 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Untung aku cepat dan memberinya nama palsu. 612 00:37:42,343 --> 00:37:45,179 Kalau tidak, dia bisa saja memecatku saat itu juga! 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,139 Apa yang kamu pikirkan, membawaku ke sana? 614 00:37:47,765 --> 00:37:49,517 Saya benar-benar minta maaf. 615 00:37:49,600 --> 00:37:51,727 Anda melihatnya, betapa karismatiknya dia! 616 00:37:51,811 --> 00:37:54,063 Saya tidak punya pilihan. 617 00:37:54,146 --> 00:37:56,899 Setidaknya dia tidak tahu bahwa kamu adalah karyawannya jadi-- 618 00:37:56,983 --> 00:37:59,652 Tapi dia mengetahui bahwa keluargaku menjalankan toko ayam goreng! 619 00:37:59,735 --> 00:38:01,529 Apa? Tunggu, bagaimana caranya? 620 00:38:01,612 --> 00:38:05,032 Aku merasa tidak enak karena melewatkan ulang tahun itu pesta yang diadakan rekan kerjaku untukku, 621 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 jadi aku membawa beberapa kupon dan menjatuhkannya. 622 00:38:07,827 --> 00:38:11,664 Mengapa Anda membawa kupon itu bersamamu? Dasar bodoh! 623 00:38:11,747 --> 00:38:13,916 Anda tidak punya hak untuk berteriak padaku seperti itu! 624 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 Ini semua salahmu! 625 00:38:16,043 --> 00:38:17,670 Mengenakan celemek ini tidak akan-- 626 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Ha-ri! 627 00:38:19,630 --> 00:38:22,591 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu meraih Young-seo di bagian kerah? 628 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 -Tidak, ini-- -Saya baik-baik saja, Ny. Han. 629 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Juga, tolong jangan memarahi Ha-ri. 630 00:38:27,179 --> 00:38:29,098 Ini semua salahku, dan aku pantas mendapatkannya. 631 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Maksudku, seberapa burukkah hal itu? 632 00:38:31,058 --> 00:38:33,519 Kamu tidak bisa menangkap temanmu dengan kerah seperti ini! 633 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 Anda dan emosi Anda! Lepaskan sekarang! 634 00:38:35,396 --> 00:38:37,440 -Lepaskan dia, ayolah! -Apa? 635 00:38:37,940 --> 00:38:40,067 Bu, kamu tidak tahu apa-apa! 636 00:38:40,860 --> 00:38:44,155 Jika Anda sangat menyukai Young-seo, mengapa tidak kamu hanya membesarkannya, bukan aku? 637 00:38:44,238 --> 00:38:46,365 -Maksudku, sungguh-- -Lihatlah amarah itu. 638 00:38:46,449 --> 00:38:47,867 Kenapa kamu harus begitu jahat? 639 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 Nyonya Han! Ini semua salahku, maafkan aku! 640 00:38:51,203 --> 00:38:53,706 -Wow, lihat dirimu. -Apa? 641 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 Kalian berdua, berhenti! 642 00:39:00,588 --> 00:39:06,093 Siapa yang membuat dia marah seperti itu dari mana? Benar-benar! 643 00:39:06,177 --> 00:39:08,596 Apakah dia benar-benar tidak tahu dari siapa dia mendapatkannya? 644 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 Kenapa dia tidak bisa akur dengan temannya? 645 00:39:11,140 --> 00:39:14,060 Anda harus menganggap diri Anda beruntung Young-seo tetap di sisimu. 646 00:39:14,143 --> 00:39:16,771 Jika saya memiliki anak perempuan seperti Young-seo, Saya akan sangat senang! 647 00:39:16,854 --> 00:39:17,813 Saya tahu, kan? 648 00:39:17,897 --> 00:39:21,484 Bu, tidakkah kamu menginginkan itu kamu punya anak perempuan seperti Young-seo? 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,818 Apakah kamu ingin aku merayunya? 650 00:39:22,902 --> 00:39:25,071 Untuk memiliki "menantu perempuan". Itu akan menyenangkan. 651 00:39:25,571 --> 00:39:28,240 Bahkan jika kamu mencoba, menurutmu itu akan berhasil? 652 00:39:28,324 --> 00:39:30,117 Apa maksudmu dengan "menantu perempuan"? 653 00:39:30,201 --> 00:39:32,912 Itu hanya menantu perempuan! Lipat saja cucian Anda. 654 00:39:34,246 --> 00:39:38,209 Kau harus mengambil kesempatan ini untuk membeli produk kimchi ini. 655 00:39:38,292 --> 00:39:39,668 Pagi-pagi begini? 656 00:39:39,752 --> 00:39:41,837 Saya mengatakan kepada mereka untuk memikirkan penjadwalannya. 657 00:39:43,381 --> 00:39:44,340 Panggilan ke tempat-- 658 00:39:44,423 --> 00:39:48,260 Arkeopteryx dianggap menjadi nenek moyang semua burung modern. 659 00:39:49,178 --> 00:39:53,599 Sampel fosil ditemukan dalam batu kapur di Solnhofen, Bavaria. 660 00:39:54,683 --> 00:39:56,602 Arkeopteryx hidup di akhir 661 00:39:56,685 --> 00:39:59,772 dari periode Jurassic, di selatan bagian dari Jerman modern. 662 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Jurassic yang aneh, sialan. 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,696 Kamu bisa melihat panjang tubuhnya panjangnya sekitar 30 hingga 50 sentimeter, 664 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 yang ukurannya kira-kira sebesar burung gagak. 665 00:40:09,573 --> 00:40:11,826 Ini adalah burung dengan kepala kecil dan mata besar… 666 00:40:26,424 --> 00:40:27,299 Halo? 667 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 Nona Geum-hui? 668 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Apa yang dia katakan? 669 00:40:32,930 --> 00:40:35,516 Mengapa ada orang yang mengerjai menelepon pada jam segini? 670 00:40:35,599 --> 00:40:38,727 Ini bukan panggilan iseng. Apakah kamu masih setengah tertidur? Nona Geum-hui. 671 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Aku bukan Geum-- 672 00:40:47,862 --> 00:40:50,448 Maaf, kamu baru saja mengejutkanku. 673 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Mengapa Anda menelepon? 674 00:40:51,949 --> 00:40:53,367 Aku hanya menelepon untuk memastikan 675 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 kamu tidak mendapat nomor baru untuk memotongku. Itu saja. 676 00:40:56,162 --> 00:40:57,413 Oke. 677 00:40:58,080 --> 00:40:58,956 Halo? 678 00:41:00,916 --> 00:41:01,876 Apa? 679 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Sekarang jam empat pagi. Apakah dia sudah gila? 680 00:41:04,837 --> 00:41:08,048 Apa-apaan ini? Aku benar-benar bangun sekarang. Apakah dia gila? 681 00:41:08,132 --> 00:41:10,468 Orang ini sangat menyebalkan! Benar-benar! 682 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Dia sangat menyebalkan. 683 00:41:14,513 --> 00:41:17,099 Di sini, Anda dapat mengamati giginya. 684 00:41:17,892 --> 00:41:19,226 Archaeopteryx? 685 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 Ada yang bercakar tiga… 686 00:41:20,519 --> 00:41:22,897 Saya harap dia mendapatkan tidur malam yang nyenyak. 687 00:41:22,980 --> 00:41:25,524 Di bagian ekor, ada 20 hingga 21 ekor-- 688 00:41:29,487 --> 00:41:31,447 Kenapa kamu menguap hal pertama di pagi hari? 689 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Anda tidak tidur nyenyak? 690 00:41:33,115 --> 00:41:36,702 Saya hanya mengalami kesulitan untuk kembali untuk tidur di tengah malam. 691 00:41:37,286 --> 00:41:38,454 Oke. 692 00:41:40,748 --> 00:41:42,875 Apakah kalian semua mendengar? Anda belum melakukannya, kan? 693 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Sekali lagi, akulah satu-satunya siapa yang mendengarnya, kan? 694 00:41:44,960 --> 00:41:46,337 Oke. Fokus, semuanya. 695 00:41:46,420 --> 00:41:48,923 Rupanya, Presiden Kang pergi kencan buta. 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Astaga, apa masalahnya? Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 697 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 Ini dia lagi. Anda harus melihat gambaran besarnya di sini. 698 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Itu ada hubungannya dengan kita! 699 00:41:59,558 --> 00:42:01,435 Orang kaya akan selalu bersatu. 700 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Mungkin ada merger. 701 00:42:02,937 --> 00:42:05,856 Itu akan berdampak besar pada harga saham. 702 00:42:05,940 --> 00:42:08,692 Anda hampir tidak memiliki beberapa lusin saham dari saham perusahaan. 703 00:42:08,776 --> 00:42:12,238 Kenapa kamu mempermasalahkannya? seolah-olah Anda adalah pemegang saham utama? 704 00:42:13,072 --> 00:42:16,367 Saya memiliki total 50 saham. 705 00:42:16,450 --> 00:42:17,868 Itu semua bertambah, Anda tahu? 706 00:42:23,666 --> 00:42:27,586 Pokoknya, berhentilah bicara tentang Presiden Kang. 707 00:42:27,670 --> 00:42:29,463 Dia mungkin presiden perusahaan kita, 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,258 tapi dia seseorang yang mungkin tidak akan pernah kita temui. 709 00:42:32,341 --> 00:42:34,510 Apakah Anda seorang pegulat profesional? Bagaimana kabarmu begitu kuat? 710 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 Benar? 711 00:42:36,595 --> 00:42:40,808 Tolong, bantu aku jadi aku tidak akan pernah melakukannya untuk bertemu pria itu, Buddha sayang. 712 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Ya Tuhan. 713 00:42:48,065 --> 00:42:48,941 Anda meminta saya? 714 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 Ya. Dengan pabrik di Ilsan, 715 00:42:51,193 --> 00:42:53,946 kapan kita berencana untuk memulai kembali jalur produksi kedua? 716 00:42:54,029 --> 00:42:57,575 Mereka bilang itu akan memakan waktu setidaknya seminggu untuk menyelesaikan semua pekerjaan penggantian. 717 00:42:57,658 --> 00:43:00,244 Dan hari ini adalah hari pertama bekerja untuk Tuan Hwang, kan? 718 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 Pengganti Tuan Park? Ayo makan siang bersamanya hari ini. 719 00:43:03,122 --> 00:43:06,083 Sebenarnya jadwalmu sudah berubah mulai dari makan siang hari ini. 720 00:43:06,166 --> 00:43:09,169 Apa? Apa maksudmu? Tanpa sepatah kata pun kepadaku? 721 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 Perintah itu datang dari ketuanya sendiri. 722 00:43:11,839 --> 00:43:13,716 Aku menjadwalkan tanggalnya untukmu lagi. 723 00:43:13,799 --> 00:43:14,800 Apa? 724 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Jadi begitulah yang akan terjadi, ya? 725 00:43:19,888 --> 00:43:21,765 Han Min Hui. Industri Daemang. 726 00:43:21,849 --> 00:43:24,268 Dia mengambil jurusan piano di Sekolah Musik Juilliard, 727 00:43:24,351 --> 00:43:26,812 dan dia saat ini sedang berusaha mencapainya gelar doktor di Universitas Nasional Seoul. 728 00:43:26,895 --> 00:43:28,772 Orang bilang itu memalukan 729 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 bahwa aku harus menikah dengan karier ini. 730 00:43:30,858 --> 00:43:35,654 Tapi menurutku membawa anak yang memiliki genetika baik saya ke dunia ini 731 00:43:35,738 --> 00:43:37,573 dan membesarkannya juga bermanfaat. 732 00:43:37,656 --> 00:43:40,576 Putri kedua Menteri Keadilan. Lulusan Sekolah Kedokteran Harvard. 733 00:43:40,659 --> 00:43:43,120 Mengingat dia dari Harvard juga, kalian berdua seharusnya memiliki banyak kesamaan. 734 00:43:43,203 --> 00:43:45,080 Anda kenal Profesor Albert, bukan? 735 00:43:45,164 --> 00:43:47,541 Ya, dia adalah penasihat saya. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,419 Dia mengajar kursus bisnis yang saya ambil sebagai pilihan, 737 00:43:50,502 --> 00:43:52,880 dan saya ingat dia berbicara sangat tinggi darimu. 738 00:43:52,963 --> 00:43:55,799 Tesis senior Anda… 739 00:43:58,719 --> 00:44:02,931 -Tuan. Kang? Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. -Kamu bahkan lebih tampan dari yang kudengar. 740 00:44:03,015 --> 00:44:04,350 Dan kamu sangat tinggi. 741 00:44:04,433 --> 00:44:06,226 Aku suka bagaimana kamu terlihat begitu tenang. 742 00:44:06,310 --> 00:44:07,728 -Kamu tipeku. -Kamu tipeku. 743 00:44:07,811 --> 00:44:09,688 Saat aku memberi tahu keluargaku tentangmu… 744 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 Semua tetua sangat senang. 745 00:44:11,398 --> 00:44:13,651 Ini adalah pertama kalinya Aku pernah merasakan hal ini, jadi… 746 00:44:13,734 --> 00:44:14,860 -Jantungku berdebar-debar. -Jantungku berdebar-debar. 747 00:44:15,569 --> 00:44:17,696 Oh, lihat aku terus mengoceh. 748 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 Apakah menurut Anda ada orang lain siapa yang melakukan sepuluh kencan buta dalam sehari? 749 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 Mungkin tidak. 750 00:44:27,539 --> 00:44:31,377 Anda akan mencetak rekor baru untuk orang yang paling buta tanggal dalam waktu sesingkat-singkatnya. 751 00:44:34,546 --> 00:44:36,965 Anda menekan tombol yang salah. Mengapa Anda menekan atap? 752 00:44:37,049 --> 00:44:38,509 Saya tidak salah menekan. 753 00:44:39,468 --> 00:44:40,844 Ini belum berakhir. 754 00:44:40,928 --> 00:44:42,137 Apa? 755 00:44:42,221 --> 00:44:44,556 Namanya Yoko Hitori, dan nama Koreanya adalah Oh Eun-ji. 756 00:44:44,640 --> 00:44:47,309 Seorang imigran generasi ketiga, dan urutan kedua untuk Hitori Foods. 757 00:44:57,277 --> 00:45:00,280 Apakah salah satu wanita hari ini menarik perhatianmu? 758 00:45:00,364 --> 00:45:01,907 -Sama sekali tidak. -Apa? 759 00:45:02,491 --> 00:45:05,202 Semuanya tampak jauh lebih baik daripada Jin Young-seo palsu, 760 00:45:05,285 --> 00:45:07,162 siapa yang Anda putuskan untuk dinikahi pada pandangan pertama. 761 00:45:07,246 --> 00:45:09,665 Setidaknya Jin Young-seo palsu tidak membosankan. 762 00:45:09,748 --> 00:45:12,126 Bagaimana mereka semua bisa berkata hal yang persis sama? 763 00:45:12,709 --> 00:45:14,086 Itu benar. 764 00:45:14,169 --> 00:45:16,713 Dia sungguh berbeda dari yang lain. 765 00:45:19,258 --> 00:45:21,009 Presiden Kang, hidungmu berdarah. 766 00:45:21,093 --> 00:45:22,886 Hidungku berdarah? 767 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Brengsek. 768 00:45:26,306 --> 00:45:28,308 Mimisan bodoh. 769 00:45:31,812 --> 00:45:33,105 Anda terlambat. 770 00:45:33,689 --> 00:45:35,357 Bagaimana kencan butanya? 771 00:45:36,358 --> 00:45:37,901 Tidakkah menurutmu ini terlalu berlebihan? 772 00:45:37,985 --> 00:45:41,029 Apakah Anda punya ide? berapa banyak kencan buta yang baru saja aku jalani? 773 00:45:41,113 --> 00:45:45,200 Anda pergi ke Jepang untuk mencapai nomor 11. 774 00:45:45,284 --> 00:45:49,872 Bagaimana hari ini? Apakah kamu suka salah satu wanita yang kamu temui hari ini? 775 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Aku tidak percaya padamu. 776 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Berhenti bereaksi berlebihan. 777 00:45:54,251 --> 00:45:59,465 Kaulah yang membuatku bersemangat, mengatakan kamu akan menikah dengan Jin Young-seo. 778 00:46:00,048 --> 00:46:01,758 Lalu, apa? Anda membatalkannya? 779 00:46:02,259 --> 00:46:04,887 -Apakah kamu mempermainkan kakekmu? -Bukan itu. 780 00:46:04,970 --> 00:46:07,181 Berhentilah membuat alasan dan tepati janjimu! 781 00:46:14,271 --> 00:46:17,774 Temui sisanya besok, sampai nomor 20. 782 00:46:17,858 --> 00:46:20,360 Dan jika masih belum ada wanita yang kamu suka, 783 00:46:20,444 --> 00:46:24,990 Saya akan menemukan wanita yang memenuhi syarat untuk satu tahun kamu bisa berkencan dengannya. 784 00:46:27,951 --> 00:46:29,995 DAFTAR CALON TANGGAL BUTA 785 00:46:31,580 --> 00:46:33,749 Saya memiliki seorang wanita yang ingin saya nikahi. 786 00:46:35,667 --> 00:46:36,502 Apa? 787 00:46:36,585 --> 00:46:38,629 Anda memiliki seseorang yang ingin Anda nikahi? 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,671 Ya. 789 00:46:39,755 --> 00:46:42,883 Anda selalu terkubur dalam pekerjaan Anda. Kapan kamu punya waktu-- 790 00:46:42,966 --> 00:46:46,220 Tidak peduli seberapa sibuknya saya, Saya masih punya waktu untuk bertemu wanita. 791 00:46:47,513 --> 00:46:49,431 Anda seharusnya mengatakan itu dari awal. 792 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 Lalu kenapa kamu melanjutkan semua kencan buta itu? 793 00:46:51,642 --> 00:46:55,729 Dan mengapa kamu mengatakan semua omong kosong itu tentang menikahi Nona Young-seo? 794 00:46:55,812 --> 00:46:59,066 Sebenarnya, kami putus sebentar karena kami bertengkar. 795 00:46:59,149 --> 00:47:00,567 Jadi aku melakukannya karena marah. 796 00:47:04,279 --> 00:47:05,572 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 797 00:47:06,198 --> 00:47:08,325 Anda harus berterima kasih kepada Tuan Cha. 798 00:47:08,408 --> 00:47:10,619 Dialah alasan kami berbaikan dan kembali bersama. 799 00:47:15,207 --> 00:47:17,334 Ya, tuan. Saya berusaha sangat keras. 800 00:47:19,169 --> 00:47:20,879 Jadi kapan kamu akan memperkenalkannya padaku? 801 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 Saya akan mengatur pertemuan dalam waktu dekat. 802 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Segera tentukan tanggalnya. 803 00:47:24,675 --> 00:47:26,468 Saya perlu bertanya padanya kapan dia ada. 804 00:47:27,761 --> 00:47:31,014 Itu berarti tidak ada lagi kencan buta untukku, kan? 805 00:47:31,598 --> 00:47:32,849 Tentu. 806 00:47:32,933 --> 00:47:35,018 Jika kamu sudah memberitahuku sebelumnya, 807 00:47:35,102 --> 00:47:38,230 Saya tidak akan mengaturnya jadwal yang sangat padat seperti hari ini. 808 00:47:38,313 --> 00:47:40,232 Jadi, Anda sadar bahwa itu sangat berlebihan? 809 00:47:41,316 --> 00:47:43,652 Baiklah, lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 810 00:47:43,735 --> 00:47:44,903 Aku akan pergi sekarang. 811 00:47:49,241 --> 00:47:50,409 Jadilah baik. 812 00:48:02,254 --> 00:48:03,422 Presiden Kang? 813 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 Bagaimana bisa kamu berbohong seperti itu 814 00:48:05,340 --> 00:48:07,593 ketika kamu tidak punya wanita yang akan kamu nikahi? 815 00:48:07,676 --> 00:48:09,303 Bagaimana Anda bisa keluar dari masalah ini? 816 00:48:09,386 --> 00:48:10,304 Bagaimana menurutmu? 817 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 Saya akan memberi tahu orang yang bertanggung jawab untuk mengambil tanggung jawab. 818 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 PANGGILAN MASUK ARCHEOPTERYX 819 00:48:18,353 --> 00:48:21,481 Apa ini? Saya sudah meminta maaf dan menyelesaikan semuanya. 820 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 Sangat menjengkelkan. 821 00:48:26,111 --> 00:48:28,905 -Halo? -Mari kita bertemu setelah kamu pulang kerja. 822 00:48:28,989 --> 00:48:30,657 Apa? Mengapa? 823 00:48:30,741 --> 00:48:32,075 saya sedang sibuk. 824 00:48:32,159 --> 00:48:34,411 -Haruskah aku pergi ke rumahmu? -Apa? TIDAK! 825 00:48:35,454 --> 00:48:40,042 Maksudku, aku akan terlambat hari ini. 826 00:48:40,125 --> 00:48:42,961 Saya bekerja lembur, jadi saya akan bekerja. 827 00:48:46,673 --> 00:48:48,258 Di mana Anda bekerja, Nona Shin? 828 00:48:48,342 --> 00:48:50,218 Di mana saya bekerja? 829 00:48:51,136 --> 00:48:53,221 Sebenarnya cukup jauh dari Seoul. 830 00:48:53,305 --> 00:48:55,807 Jauh, dimana? Aku bahkan pergi ke Jepang hari ini. 831 00:48:55,891 --> 00:48:57,309 Apakah lebih jauh dari Jepang? 832 00:48:58,143 --> 00:48:59,102 Apa? 833 00:49:01,396 --> 00:49:02,898 Apa? Ilsan? 834 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 Kenapa Ilsan tiba-tiba? 835 00:49:04,900 --> 00:49:07,235 Saya tidak tahu. Kata-kata itu keluar. 836 00:49:07,319 --> 00:49:09,696 Wah, serius? Jadi apa yang akan kamu lakukan? 837 00:49:09,780 --> 00:49:12,908 aku akan menemuinya di beberapa kedai kopi dekat kereta bawah tanah. 838 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 Sebenarnya aku hampir sampai. Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal! 839 00:49:17,496 --> 00:49:19,039 Apa? Dia sudah ada di sana? 840 00:49:22,042 --> 00:49:22,918 Halo? 841 00:49:23,001 --> 00:49:26,505 Aku di kedai kopi. Apakah Anda yakin Anda adalah pelanggan tetap di sini? 842 00:49:26,588 --> 00:49:29,549 -Tentu saja, kenapa? -Tidak ada. Sepertinya agak aneh. 843 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Kafe Pelangi, kan? Itu dia. 844 00:49:31,593 --> 00:49:33,387 Saya juga minum kopi di sana kemarin. 845 00:49:36,431 --> 00:49:37,307 Terima kasih. 846 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 saya di sini. Tunggu sebentar. 847 00:49:48,026 --> 00:49:49,528 Di mana Kafe Pelangi? 848 00:49:53,699 --> 00:49:56,535 Anda benar-benar orang biasa di sini? 849 00:49:58,245 --> 00:50:01,540 Ya, benar. Saya sangat menyukai suasana di sini. 850 00:50:04,084 --> 00:50:07,003 Bu, dia mendorongku! 851 00:50:08,797 --> 00:50:10,966 Aku bukan ibumu. 852 00:50:11,049 --> 00:50:12,092 Saya sangat menyesal. 853 00:50:20,308 --> 00:50:22,269 Anda menyukai suasana seperti ini? 854 00:50:22,853 --> 00:50:26,481 Ya, tentu saja, ada getarannya, tapi kopinya enak banget di sini. 855 00:50:31,319 --> 00:50:33,238 Bisakah kamu melakukannya dengan cepat? 856 00:50:33,321 --> 00:50:34,948 Aku harus segera pulang. 857 00:50:35,031 --> 00:50:37,242 Ini bukan tempatnya untuk mengatakan hal seperti itu, 858 00:50:40,954 --> 00:50:43,665 tapi aku ingin kita mulai berkencan. Dengan mempertimbangkan pernikahan. 859 00:50:43,749 --> 00:50:44,708 Apa? 860 00:50:47,043 --> 00:50:51,173 Apakah Anda jatuh cinta pada pandangan pertama kapan kamu melihatku di kencan buta kita atau apa? 861 00:50:51,256 --> 00:50:53,675 Bukan rencanaku hal itu terjadi. 862 00:50:53,759 --> 00:50:55,677 Anda terlalu mendahului diri sendiri. 863 00:50:55,761 --> 00:50:57,429 Saya tidak mengatakannya bahwa kita harus benar-benar berkencan. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,182 Anggap saja kita apa adanya, Nona Shin. 865 00:51:00,265 --> 00:51:01,433 Apa? 866 00:51:02,225 --> 00:51:05,353 Saya tidak akan melakukannya. Anda telah menelepon saya penipu dan penipu, 867 00:51:05,437 --> 00:51:08,190 dan sekarang kamu bertanya padaku untuk mengulanginya lagi? 868 00:51:08,273 --> 00:51:11,067 Apa lagi yang harus saya lakukan? Anda adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu. 869 00:51:11,902 --> 00:51:13,653 Orang terbaik untuk pekerjaan itu? 870 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Anda telah membuktikan kemampuan akting Anda pada kencan kita terakhir kali. 871 00:51:15,864 --> 00:51:18,909 Anda sudah tahu situasi saya, jadi aku tidak perlu menjelaskannya. 872 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 Dan rahasianya aman bersamamu. 873 00:51:21,036 --> 00:51:24,122 Yang paling penting, Anda ingin membayar hutang Anda. 874 00:51:24,206 --> 00:51:26,583 Belum lagi semua waktu berharga akan kuhemat. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,668 Ini adalah situasi yang saling menguntungkan, bukan? 876 00:51:34,549 --> 00:51:36,343 Saya tidak peduli siapa yang memenangkan apa. 877 00:51:36,426 --> 00:51:38,887 Saya tidak ingin berbohong kepada orang lain lagi. 878 00:51:38,970 --> 00:51:40,555 aku akan melupakannya saja kami pernah melakukan percakapan ini. 879 00:51:40,639 --> 00:51:42,182 Anda bilang Anda menerima 800.000 won? 880 00:51:45,602 --> 00:51:46,978 Saya akan menggandakannya. 881 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Gandakan? 882 00:51:54,528 --> 00:51:56,863 Dan itu terjadi setiap saat kamu bertemu dengan kakekku. 883 00:51:56,947 --> 00:52:00,534 Dia pria yang mencurigakan, jadi itu akan memakan waktu lebih dari beberapa pertemuan. 884 00:52:08,458 --> 00:52:11,169 Saat aku melihat ke belakang pada kehidupan singkat yang saya jalani selama ini, 885 00:52:11,795 --> 00:52:16,341 Aku menghabiskan lebih banyak waktu berhutang daripada yang pernah saya habiskan untuk bahagia. 886 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 Ibu, Ayah. 887 00:52:17,717 --> 00:52:22,222 Kami tidak punya apa pun untuk dikatakan sebagai orang tua Anda. 888 00:52:22,722 --> 00:52:25,642 PINJAMAN SISWA, KARTU KREDIT, PINJAMAN AGUNAN, AKUN NEGATIF 889 00:52:30,772 --> 00:52:36,570 UTANG 890 00:52:53,420 --> 00:52:55,463 CEK PEMBAYARAN DARI RESTORAN KBBQ 891 00:52:55,547 --> 00:52:58,341 UTANG SALDO -2,89 juta MENANG 892 00:53:12,772 --> 00:53:14,274 CEK PEMBAYARAN DARI BAR 893 00:53:14,357 --> 00:53:16,610 UTANG SALDO -2M MENANG 894 00:53:25,702 --> 00:53:27,621 CEK PEMBAYARAN DARI BONGKAR DAN BONGKAR KOTAK 895 00:53:28,622 --> 00:53:31,249 Sampai jumpa, hutang! 896 00:53:34,961 --> 00:53:37,213 Ibu, Ayah. 897 00:53:37,297 --> 00:53:40,091 Saya masuk ke perusahaan besar! 898 00:53:46,389 --> 00:53:47,933 Maafkan aku, Ha-ri. 899 00:53:49,225 --> 00:53:50,769 Ha-ri. 900 00:53:52,062 --> 00:53:53,563 HARIAN EKONOMI INDUSTRI AYAM DALAM BAHAYA 901 00:53:53,647 --> 00:53:54,773 KEGAGALAN EPIK 902 00:53:54,856 --> 00:53:56,983 Aku mungkin bisa segera hapus hutangku. 903 00:53:59,027 --> 00:54:00,487 Haruskah aku melakukannya saja? 904 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Tidak. 905 00:54:03,031 --> 00:54:06,409 Uang itu penting, tapi dia presiden perusahaan. 906 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 907 00:54:13,458 --> 00:54:15,502 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. Saya minta maaf. 908 00:54:15,585 --> 00:54:17,087 Saat kamu meminta maaf karena menipuku, 909 00:54:17,170 --> 00:54:19,506 kamu bilang kamu bersedia melakukan apa saja untuk membantuku. 910 00:54:19,589 --> 00:54:21,299 Apakah itu kata-kata kosong? 911 00:54:21,383 --> 00:54:24,344 -Apa? Tidak, maksudku itu. -Kalau begitu lakukan ini untukku. 912 00:54:24,427 --> 00:54:26,846 Ini adalah satu-satunya hal bahwa Anda dapat membantu saya 913 00:54:26,930 --> 00:54:28,181 itu dalam kekuatanmu. 914 00:54:28,765 --> 00:54:29,849 Maksudku… 915 00:54:35,480 --> 00:54:37,190 Pastikan makan dengan baik. 916 00:54:37,273 --> 00:54:38,775 Apakah kamu kembali, sayang? 917 00:54:38,858 --> 00:54:40,151 Hai. 918 00:54:42,237 --> 00:54:44,072 -Selamat datang-- -Ini gila. 919 00:54:44,155 --> 00:54:45,740 Shin Geum-hui! 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,117 Bir yang menyegarkan untuk meja! 921 00:54:47,200 --> 00:54:49,411 Beraninya kau mencoba mengambil kekasih putriku? 922 00:54:50,370 --> 00:54:52,998 Aku minta maaf. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan-- 923 00:54:53,081 --> 00:54:54,582 Kalau begitu jangan bicara! 924 00:54:54,666 --> 00:54:56,209 Tutup mulutmu! 925 00:54:59,295 --> 00:55:01,506 Kamu tidak punya rasa malu. 926 00:55:01,589 --> 00:55:05,635 Ya ampun. Minggu lalu Gwang-bok adalah ditampar dengan potongan daging babi, 927 00:55:05,719 --> 00:55:08,722 dan minggu ini, Geum-hui sembuh ditampar dengan kaki ayam? 928 00:55:10,724 --> 00:55:13,435 Bagaimana dia bisa melakukan itu pada gadis sebaik itu? 929 00:55:14,144 --> 00:55:17,230 Anda pikir keluarga kaya akan melakukannya pernah menerima gadis seperti Geum-hui? 930 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 Keluarganya lari begitu saja toko ayam goreng lokal. 931 00:55:20,942 --> 00:55:22,235 Ya ampun. 932 00:55:22,318 --> 00:55:23,737 Apa yang salah dengan itu? 933 00:55:23,820 --> 00:55:26,322 Maksudku bukan Ha-ri. Kita berbicara tentang acara TV. 934 00:55:26,406 --> 00:55:29,409 Semua acara TV sampah itu harus disingkirkan dari udara, kamu dengar? 935 00:55:29,492 --> 00:55:33,079 Kisah cinta dimana seorang gadis malang jatuh cinta dengan pria super kaya? 936 00:55:33,163 --> 00:55:34,581 Itu tidak realistis sama sekali. 937 00:55:35,331 --> 00:55:39,169 Bu. Kisah cinta yang tidak realistis itu 938 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 sedang terjadi padaku saat ini. 939 00:55:41,629 --> 00:55:45,216 Apa? Apakah itu si bajingan Tae-moo lagi? 940 00:55:54,392 --> 00:55:55,894 Hai, Min Woo. 941 00:55:55,977 --> 00:55:58,855 Hei, aku akan melupakan wajahmu. Kenapa kamu belum mampir? 942 00:55:59,564 --> 00:56:01,733 Saya agak sibuk di tempat kerja. 943 00:56:02,400 --> 00:56:05,195 Ada apa dengan suaramu? Apakah terjadi sesuatu? 944 00:56:05,278 --> 00:56:07,322 Pekerjaan membuatku sedikit stres. 945 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 Ya. 946 00:56:10,617 --> 00:56:12,911 Oke, aku akan segera mampir. 947 00:56:13,620 --> 00:56:14,537 Baiklah. 948 00:56:15,038 --> 00:56:15,955 Oke. 949 00:56:19,542 --> 00:56:21,377 Kang Tae-moo, bajingan itu. 950 00:56:22,045 --> 00:56:25,465 Saya sangat stres tentang archaeopteryx itu. Saya tidak bisa fokus pada apa pun. 951 00:56:25,548 --> 00:56:27,300 Hei! Saya bisa saja terluka! 952 00:56:27,383 --> 00:56:28,718 Astaga. 953 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Orang kaya juga manusia. 954 00:56:30,845 --> 00:56:34,516 Mengapa mereka hanya berteriak dan berteriak? Mereka selalu digambarkan sebagai orang jahat. 955 00:56:35,100 --> 00:56:36,017 saya kembali. 956 00:56:36,101 --> 00:56:38,394 Hai! Apakah kamu… 957 00:56:39,020 --> 00:56:41,856 tetapkan tanggal untuk kita untuk bertemu dengan pacarmu? 958 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Maaf? 959 00:56:43,066 --> 00:56:47,403 Mengapa kamu memasang wajah seperti itu? Apakah ada yang salah? 960 00:56:49,447 --> 00:56:52,033 Tidak, jangan khawatir. Anda akan menemuinya nanti. 961 00:56:52,909 --> 00:56:53,827 Benar-benar? 962 00:57:01,459 --> 00:57:03,878 Ada apa sekarang? 963 00:57:08,508 --> 00:57:09,759 Halo? 964 00:57:09,843 --> 00:57:11,344 Di mana kamu? 965 00:57:11,427 --> 00:57:14,013 Di mana saya akan berada pada jam segini? Tentu saja aku di rumah. 966 00:57:14,097 --> 00:57:16,641 Lalu turun sebentar. Aku di depan rumahmu. 967 00:57:18,351 --> 00:57:20,019 Kamu di depan rumahku? Sekarang? 968 00:57:20,103 --> 00:57:21,479 Tunggu, tunggu. Mengapa? 969 00:57:27,235 --> 00:57:29,446 Kenapa kamu datang selarut ini tanpa memberitahuku? 970 00:57:29,529 --> 00:57:31,406 Saya hendak pergi tidur. 971 00:57:32,031 --> 00:57:34,117 Sepertinya lampu Anda masih menyala. 972 00:57:34,200 --> 00:57:35,201 Oh benar. 973 00:57:35,285 --> 00:57:38,413 -Apakah kamu lebih suka aku membiarkan diriku masuk? -TIDAK! aku akan keluar! 974 00:57:38,496 --> 00:57:41,791 Kamu diam saja, oke? 975 00:57:42,959 --> 00:57:46,337 Orang ini sangat keras kepala! 976 00:57:46,421 --> 00:57:49,048 Tunggu, apa yang harus aku-- 977 00:57:51,092 --> 00:57:52,177 Pertama, mari… 978 00:58:01,603 --> 00:58:03,271 Bisakah kamu melihat sesuatu? 979 00:58:07,066 --> 00:58:08,818 Saya pikir kamu akan pergi tidur. 980 00:58:08,902 --> 00:58:11,446 Saya tidak pernah membiarkan siapa pun melihat seperti apa penampilanku tanpa riasan. 981 00:58:11,529 --> 00:58:13,156 Itu seperti aturan sebagai seorang wanita. 982 00:58:14,616 --> 00:58:17,911 Dilihat dari apa yang kamu kenakan, "aturan" itu tampaknya tidak konsisten. 983 00:58:18,745 --> 00:58:20,997 Apa pun. Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini? 984 00:58:24,209 --> 00:58:26,127 Saya menyusun kontrak. Coba lihat. 985 00:58:26,211 --> 00:58:28,838 Dan hafal profil saya sebelum kamu bertemu kakekku. 986 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 Aku bilang aku akan memikirkannya, bukannya aku akan melakukannya. 987 00:58:32,258 --> 00:58:35,386 Saya tidak berpikir Aku punya pilihan lain selain kamu. 988 00:58:35,970 --> 00:58:37,514 Kamu bilang kamu akan membalas budiku. 989 00:58:37,597 --> 00:58:40,350 -Jadi ayo kita lakukan. Hubungan kontrak. -TIDAK. 990 00:58:40,850 --> 00:58:42,227 Temukan saja wanita lain. 991 00:58:45,230 --> 00:58:46,481 Brengsek. 992 00:58:48,691 --> 00:58:49,817 Nona Shin Geum-hui. 993 00:58:56,115 --> 00:58:57,659 Apakah kamu benar-benar pergi? untuk mundur seperti ini? 994 00:58:57,742 --> 00:58:59,911 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 995 00:58:59,994 --> 00:59:02,997 Itu karena aku benar-benar punya alasan aku tidak bisa melakukannya. 996 00:59:03,081 --> 00:59:04,499 Bagaimana aku bisa membodohi 997 00:59:04,582 --> 00:59:07,460 baik presiden maupun ketua dari perusahaan tempat saya bekerja? 998 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Apa alasanmu? Mari kita dengarkan. 999 00:59:09,462 --> 00:59:11,005 Jadi itu-- 1000 00:59:15,718 --> 00:59:17,428 -Tunggu, pertama-- -Apa yang kamu lakukan? 1001 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Mari kita bicara besok! 1002 01:00:20,658 --> 01:00:25,663 Terjemahan subtitle oleh: Su-in Choi